
改编比较 · 分项说明
概念说明
改编比较要先说明比较是为了看材料取舍、媒介转换还是效果差异;目的不同,选取的对应点和证据也不同,目的不明时对照容易滑成观感并列。
判断方法
常见误解是改编比较就是看像不像原作、是否忠实;更准确地说,应看同一段故事信息在两版中如何被重新分配。选同一人物在同一段的目标、阻碍、选择、结果四格,分别填原作和改编,比较哪一格被替换、合并或省略。四格都相同而只是呈现手段不同,记表达差异;目标、阻碍、选择或结果有一格改变,记情节处理差异。不要用镜头长短、章节篇幅直接当情节改动。
适用边界
常见误解是两版有相似桥段就能比较改编关系;更准确地说,要先能确认改编所据的原作版本,并找到可对齐的人物目标、阻碍、选择、结果链。改编新增的整段内容没有原作对应项,只能单列,不能硬配;媒介限制造成的省略不算创作取舍;不同剪辑版、连载版或改写本要分别登记,不能混用;凭一次观看的记忆不能替代可回看的材料;结论只描述已核对段落的处理,不评价忠实度、艺术质量或观众反应;未比较部分不能推定相同或不同。欧美男生怒怼女mv。




读者评论
有道理,不过不同类型的小说不一定都适用吧。
大概懂了,可真要自己上手分析还是懵。
看完顺手记了两条笔记,挺实用的。
我就属于读完记不住情节那种,还有救吗?